quenya lambe

В предыдущих разделах мы лишь вкратце коснулись вопроса о том, в каких случаях следует употреблять родительный, а в каких притяжательный падеж. Теперь обсудим некоторые детали.

Безусловно, родительный падеж используется для обозначения родственных связей: yendё arano(дочь короля) или indis arano(невеста короля). В более широком смысле почти все связи между лицами описываются с применением родительного падежа, напр. heru ohtarion(командир воинов). Только когда речь идет о рабах следует использовать притяжательный падеж: mol Saurondeva(раб Саурона).

Отношения собственности всегда выражаются притяжательным падежом, напр. macil Hisielwa(меч Хисиэли). Притяжательный падеж используется и в том случае, когда что-либо сделано из какого-то материала, напр. ramba ondova(стена из камня), macil angava(меч из железа).

Тут имеется некоторая сложность. Родительный падеж в квенья применяется для описания происхождения вещей. При этом на русский язык Hisielo macilтоже переводится как «меч Хисиэли», но, в отличие от macil Hisielwa, это означает, что данный меч был либо выкован Хисиэлью, либо принадлежал ей в прошлом. А притяжательный падеж указывает на то, что Хисиэль в данное время является владелицей этого меча (независимо от того, кем и когда он был выкован и кому принадлежал в прошлом).

Описание свойств является другим полем, на котором проводится различие между двумя вышеуказанными падежами. В случае использования родительного падежа, напр. alcar macilion(блеск мечей), говорящий имеет в виду, что блеск является чем-то производным от мечей. С другой стороны, говоря alcar maciliva(переводится так же), мы предполагаем, что блеск представляет собой некое свойство, характеристику мечей (что, вследствие возможного образования ржавчины, не является безапелляционным утверждением).

Если кто-то рассказывает о чем-то, то тема его рассказа обычно выражается родительным падежом, напр. quentao htarion(сказание о воинах). Исключением из этого правила становится тот факт, что, если к данному словосочетанию прибавляется имя автора рассказа, то это имя употребляется в притяжательном падеже (по-видимому, чтобы избежать недопонимания). Действительно, ohtarion quenta Hisielwaозначает «о воинах повествование Хисиэли». При этом, ни в каком смысле она не является собственницей рассказа. (Впрочем, может быть именно эльфы изобрели авторское право?)

Наконец, родительный падеж употребляется для обозначения части целого, напр. andurambaron(двое ворот стен) или hendu Hisielo(глаза Хисиэли). В общем, если сомневаетесь, то используйте родительный падеж: в квенья третьей эпохи он начал вытеснять притяжательный.